1. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

2. (Mark 3:13-19) The Gospel accounts show that Peter was bold, impulsive, and expressive.

Các sách tin mừng (Phúc-âm) thuật lại Phi-e-rơ là người dạn dĩ, bồng bột và đa cảm.

3. (Mark 14:72) On the day of His resurrection, Jesus appeared to Peter, likely to comfort and reassure the apostle.

Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

4. (Mark 14:66-71; Acts 2:14, 29, 41) When hauled before religious leaders, Peter and John did not cringe in fear.

(Mác 14:66-71; Công-vụ 2:14, 29, 41) Khi bị đưa ra trước những người lãnh đạo tôn giáo, Phi-e-rơ và Giăng không run sợ.

5. No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.

Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

6. At that Peter said:

Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

7. The silver peter out?

Nguồn bạc đã cạn kiệt?

8. Be happy with Peter.

Chúc em hạnh phúc với Peter.

9. Peter, the science award.

Peter, bằng khen về khoa học!

10. Consider enthusiastic, impetuous Peter.

Hãy xem Phi E Rơ đầy lòng nhiệt thành và hăng hái.

11. Hi, I am Peter.

Chào, tôi là Peter.

12. 18 The unprejudiced Peter accepted Simon’s hospitality, and there Peter received unexpected divine direction.

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

13. Question mark.

Dấu hỏi.

14. (1 Peter 1:22) Peter shows that it is not enough to purify our lives.

Phi-e-rơ cho thấy chỉ làm sạch đời sống chúng ta thôi không đủ.

15. Peter gets very upset.

Điều này khiến cho Peter cực kì bất mãn.

16. Peter, good to see you

Peter, hân hạnh gặp anh!

17. Peter, good to see you.

Peter, hân hạnh gặp anh!

18. 17, 18. (a) How did Peter rebuke Jesus, and why did Peter need to be corrected?

17, 18. (a) Phi-e-rơ đã khuyên can Chúa Giê-su như thế nào, và tại sao Phi-e-rơ cần được sửa dạy?

19. Did you bid on peter?

Ông có chào giá Peter không?

20. Peter was good at math.

Peter giỏi toán lắm.

21. Fear welled up in Peter.

Phi-e-rơ bắt đầu thấy sợ.

22. On my mark.

Theo hiệu lệnh của tôi.

23. " Jansen, " question mark.

Jansen, dấu chấm hỏi.

24. On my mark...

Theo hiệu lệnh của ta...

25. Peter recommended a comfortable course.

Phi-e-rơ thì đề nghị đường lối thoải mái dễ chịu.

26. Peter Gives a Stirring Witness

Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

27. * See also Centurion; Gentiles; Peter

* Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

28. The question mark (?)

Dấu chấm hỏi (?)

29. By now Peter was really grieved.

Bây giờ thì Phi-e-rơ buồn rầu thật sự.

30. 12 A receptive audience awaited Peter.

12 Một nhóm người đang háo hức chờ đợi Phi-e-rơ.

31. You can't even dent it, peter.

Cậu thậm chí còn không làm nó sứt mẻ gì cả Peter.

32. We're a market-driven economy, Peter.

Peter, nước ta có một nền kinh tế thị trường tự do.

33. My daughter is a whore, Peter.

Con gái tôi làm điếm, Peter.

34. The first iteration of the Russian Navy was established by Peter the Great (Peter I) in October 1696.

Hải quân Nga chính quy được Peter Đại đế (Peter I) thành lập vào tháng 10 năm 1696.

35. The apostle Peter provides a clue.

Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

36. (2 Peter 2:9) Take note of the context of that statement, at 2 Peter 2:4-10:

Xin lưu ý hoàn cảnh dẫn đến lời tuyên bố đó nơi II Phi-e-rơ 2: 4-10:

37. (2 Peter 1:5-7) Peter thus gives us a list we would do well to commit to memory.

Vậy, Phi-e-rơ cho chúng ta một danh sách gồm những điều đáng ghi nhớ.

38. The Parish of Saint Peter ("St. Peter") is one of eleven parishes in the Caribbean island country of Barbados.

Giáo xứ Saint Peter ("St. Peter") là một trong 11 giáo xứ tại quốc đảo Caribe Barbados.

39. (1 Peter 5:13) The Catholic argument that Peter used “Babylon” as a cryptic reference to Rome is groundless.

Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

40. Peter and his friends were amazed.

Phi E Rơ và bạn bè của ông lấy làm kinh ngạc.

41. First the Dark Mark.

Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

42. Use an exclamation mark (!

Sử dụng dấu chấm than (!

43. " Dad help, " question mark.

Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

44. He left his mark.

Hắn đã để lại dấu ấn.

45. Thor, on my mark.

Thor, theo hiệu lệnh của tôi.

46. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

47. Mark your pages appropriately.

Hãy đánh dấu trang của bạn một cách thích hợp.

48. Mark, use your light!

Mark, bật đèn lên!

49. Mark of the legion.

Dấu của binh đoàn La Mã.

50. Lord Mark told me.

Huân tước Mark đã nói với em.

51. “I wanted to hurt him,” Peter says.

Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

52. 13 Again, Peter was quick to respond.

13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

53. Peter then called on them to repent.

Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

54. Peter, in fear, says he was not.

Phi-e-rơ sợ hãi phủ nhận.

55. Peter Buffett scored the "Fire Dance" scene.

Peter Buffett soạn nhạc và biên đạo cảnh "múa lửa".

56. “The Lord turned and looked upon Peter”

“Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

57. You need me to exonerate Peter Declan.

Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

58. (Hebrews 13:2) Peter exhorted his fellow worshipers to “be hospitable to one another without grumbling.” —1 Peter 4:9.

(Hê-bơ-rơ 13:2) Sứ đồ Phi-e-rơ cũng khuyên những anh em đồng đức tin: “Người nầy người khác phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”.—1 Phi-e-rơ 4:9.

59. Peter was forthright, dynamic, and sometimes impulsive.

Phi-e-rơ là người bộc trực, năng nổ và đôi khi cũng hấp tấp.

60. Peter heals a lame beggar (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

61. Moments later, though, Peter starts to sink.

Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

62. Why did Peter write his first letter?

Tại sao Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất?

63. As the apostle Peter foretold, the way of the truth has been “spoken of abusively.” —2 Peter 2:2.

Sứ đồ Phi-e-rơ tiên tri là đạo thật vì cớ họ sẽ “bị gièm-pha” (II Phi-e-rơ 2:2).

64. The Story of Peter and the Potter.

Đó chính là món nợ của Peter và Potter.

65. What three warning examples does Peter provide?

Phi-e-rơ đưa ra ba gương cảnh cáo nào?

66. Peter provided what example for Christian elders?

Phi-e-rơ nêu gương mẫu nào cho các trưởng lão tín đồ Đấng Christ?

67. Peter painted a picture of Ha Noi.

Peter đã vẽ một bức tranh về Hà Nội.

68. What Lord Mark told her.

Chuyện Huân tước Mark nói với cổ.

69. Do you mark your copy?

Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

70. His mark is upon you!

Dấu ấn của Chúa trên người ngươi!

71. Nobody read the question mark.

Không ai đả động gì đến những dấu chấm hỏi.

72. Like the mark of Cain.

Giống kẻ sát nhân.

73. I yet bear the mark.

Tôi đã có dấu tích rồi mà.

74. Mark the thought-conveying words.

Đánh dấu những từ ngữ chứa đựng ý tưởng.

75. Did you mark the papers?

Bạn chấm bài chưa?

76. You know the patrols, Mark.

Con quen bọn lính tuần mà, Mark.

77. 1—with an exclamation mark.

1 —với một dấu chấm than.

78. Yeah, but natural gas is the future, Peter.

Phải, nhưng khí ga tự nhiên là tương lai, Peter.

79. If so, Peter argues, we should show it.

Nếu có, Phi-e-rơ khuyên giục chúng ta nên biểu lộ lòng biết ơn.

80. PETER Then have at you with my wit!

PETER Sau đó, có ít bạn wit của tôi!